martes, 25 de agosto de 2009

Traducción de Johannes al inglés por Daniel Gascón y Pippy Tetley.



Daniel Gascón y Pippy Tetley han sido los encargados de la traducción al inglés de Johannes. Ambos han demostrado una gran sensibilidad con el texto, así como una gran profesionalidad.
Como es sabido, la
traducción en Johannes juega de por sí un papel fundamental, ya que el texto que subtitula las palabras del original en hebreo pretende no solo transcribir, sino evocar el significado de un diálogo que se suponer arcano, de connotaciones extrañas, no transliterables.

Por su trayectoria literaria, por su precisión y por su amabilidad, puedo decir que ha sido un honor incluir los nombres de Daniel y Pippy en nuestros créditos, ¡gracias a los dos!


A continuación adjunto el texto.

INTRO

ISAAC’S SACRIFICE

What is this, Lord? Abraham said

What is this that I have in my hands?

Something resembling a brain, a mouth to smile

At the guests, at the guests of the spectacle of the wind.

L.M.P.

TEXT

(Abraham)

Nobody understands how far the horror of literature goes

And now I understand Jesus’ banishment when he said, “My kingdom is not of this world”

To rewrite myself, to transcribe myself as an act of purgation

Because I lack characters, to compact my own land where my body would fit

reading impeded a t l a s t

(Ángel)

¡Abraham, Abraham! Lay not your hand upon the lad

(Abraham)

Better not have tempted, better not have tempted

May my word be flesh of the holocaust (with which exhaust words)

I used to loath fire but now I know the burning of books is the only justice

and also that their souls be destroyed

because he that would write does not exist, and thus there would never be any of this useless writing

Destroy yourselves, destroy yourselves!

May the death of my only-begotten be my abolition, my excommunion, my lethargy

(Voice of the literature)

Write, write!

(Johannes)

And for whom?

(Voice of the literature)

For the dead, for those whom you loved in the past

(Johannes)

The tragic custody of these papers now I know at last

That I d o n’t w r i t e for anybody

sábado, 15 de agosto de 2009

Sitges


Aunque muchos ya lo sabéis, anuncio aquí oficialmente lo que para mí es la noticia del verano: ¡
Johannes ha sido elegido para concursar en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña!!! Esto supone que contamos con el respaldo de uno de los certámenes cinematográficos más importantes de nuestro país y que ¡ya somos internacionales!

Ir a la localidad de Sitges es siempre una maravilla, hoy mismo he pasado allí el día volviendo a disfrutar de sus calles, de la playa... pero ir como realizadora es además cumplir uno de mis sueños de toda la vida, este festival sí es la Meca del cine.


Johannes
se proyectará el día 3 de octubre a las 20:30 en el espacio edifici Miramar, dentro de la sección Brigadoon Premio Paul Naschy.

Iremos ofreciendo más información conforme se aproxime la fecha pero ya adelanto que... ¡os esperamos a todos!

sábado, 8 de agosto de 2009

Fnac Plaza de España, 30 de junio 2009


La hasta ahora última proyección oficial de
Johannes fue de nuevo un éxito. Contamos con el apoyo de un buen número de amigos y espectadores anónimos que volvieron a llenar el aforo. Nuestro anfitrión fue el narrador y poeta Ángel Gracia, coordinador del espacio cultural de la Fnac. Presentaría el acto el especialista en cine y agitador cultural Luis Antonio Alarcón.

En la foto, de izquierda a derecha: Toni Alarcón, Graciela de Torres y Ángel Gracia.

Los primeros en llegar fueron familiares y miembros del equipo.

Dando la bienvenida a Mariano Cariñena, protagonista de Johannes, y a su mujer Marisol Albiac.

En la foto, desde la izquierda: Ana Sierra, Marilourdes de Torres, Tomás Fernández, Mary Joan Lee y Sergio de Torres.

Durante la presentación Toni Alarcón hizo un repaso de nuestra ya larga amistad, siempre con transfondo cinematográfico, e hizo un paralelismo entre mi anterior trabajo, el documental In girum imus nocte et consumimur igni. Filmbiografía de Antonio Maenza, y Johannes. Volvió a defender la originalidad y lo arriesgado del videograma, como hiciera el día de su estreno en Zaragoza. ¡De nuevo gracias Toni!

Tras la proyección, Mariano Cariñena hizo una lectura de la obra desde su punto de vista, como actuante pero también como espectador. El coloquio que tuvo lugar a continuación fue realmente interesante. A través de las preguntas de los asistentes descubrimos nuevas interpretaciones del videograma. Uno de los protagonistas del coloquio fue el profesor Benno Hübner, que señaló la radicalidad argumental de la película, y propuso que Johannes fuera llevado al Vaticano, para mi consiguiente entusiasmo.

A la salida continuó la charla.


De espaldas, Pepe Tricas. En el centro de la foto Benno Hübner, intercambiando impresiones con Toni Alarcón.

De izquierda a derecha: Jorge (de espaldas), y las profesoras Elvira González y Laura Pedrós, charlando con Silvia Guallar. Detrás Arturo Pellicer con Francisco Fraguas.

De izquierda a derecha, tres grandes profesionales del medio audiovisual: Elena Tomás, Irene García y Pilar Santiago.

Nuestra amistad viene de muy largo, y es un tesoro para mí. Siempre escucho su criterio con suma atención: Miriam y Vanessa Chahuán.

El realizador Toni Mollá (en el centro de la foto) se había sentado en primera fila y me mandó sus impresiones de la película por escrito. A la izquierda se entrevé al también realizador Jorge Bautista y a la derecha, hablando por teléfono, al productor Guzmán Sanz.

Como representantes de la escena teatral aragonesa, contamos con la presencia del productor de teatro y televisión Pepe Tricas y del actor y director de escena Francisco Fraguas, alumno aventajado del propio Mariano Cariñena.

En la foto, Pepe Tricas.

De izquierda a derecha: Marisol Albiac, Benno Hübner y Toni Alarcón.

A la salida de la proyección nos sentamos en una terraza cercana. Fue una tarde calurosa, tanto porque superamos los 35ºC como por la buena acogida. Supuso el colofón perfecto para la primera tanda de presentaciones de Johannes. Gracias a todos por vuestro apoyo.